1
00:00:01,691 --> 00:00:08,767
♪ TE TENHO COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:08,836 --> 00:00:10,631
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,700 --> 00:00:14,221
♪ SÓ NÃO POSSO AJUDAR
OLHE MEU SAVOIR FAIRE ♪

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,326
♪ SOU NOUVEAU,
DECO, ROMANO-GRECO ♪

5
00:00:16,395 --> 00:00:19,571
♪ ROCOCÓ, BAROCÓ,
BEBOP, HIP HOP, FLIP FLOP ♪

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,849
♪ ALGUÉM ME PARE ♪

7
00:00:21,918 --> 00:00:25,680
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

8
00:00:25,749 --> 00:00:29,270
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA
EU DESTACO-ME NA MULTIDÃO ♪

9
00:00:29,339 --> 00:00:32,929
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

10
00:00:32,998 --> 00:00:34,655
♪ SAUDÁVEL E
GENTIL, ESTÁVEL E REFINADO ♪

11
00:00:34,724 --> 00:00:36,484
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

12
00:00:36,553 --> 00:00:38,279
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

13
00:00:38,348 --> 00:00:40,085
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

14
00:00:40,109 --> 00:00:43,388
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

15
00:00:43,457 --> 00:00:45,804
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO QUE CANTAR ♪

16
00:00:45,873 --> 00:00:47,806
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

17
00:00:47,875 --> 00:00:50,326
♪ AH, CUIDADO ♪

18
00:00:50,395 --> 00:00:55,434
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪

19
00:00:55,503 --> 00:00:59,404
♪ FUMANDO ♪♪

20
00:01:06,342 --> 00:01:08,482
AH, EU AMO TEARJERKERS.

21
00:01:08,551 --> 00:01:12,451
AINDA NÃO POSSO ACREDITAR NISSOS
BOLOS DE CARANGUEJO ASSASSINO FRITARAM.

22
00:01:21,736 --> 00:01:25,637
Eu vou te dar algo
PARA CHORAR DE VERDADE, MÁSCARA!

23
00:01:29,468 --> 00:01:30,607
VOCÊ ME TEM, TENENTE.

24
00:01:30,676 --> 00:01:31,988
ALGUNTA-ME.

25
00:01:32,057 --> 00:01:33,162
JOGUE O LIVRO PARA MIM.

26
00:01:33,231 --> 00:01:34,784
TIRE MEUS PRIVILÉGIOS DE TV.

27
00:01:34,853 --> 00:01:39,133
FAÇA-ME VOTAR.

28
00:01:39,202 --> 00:01:45,174
MAS PRIMEIRO... AH!

29
00:01:45,243 --> 00:01:50,006
♪

30
00:01:50,075 --> 00:01:52,319
É UM WHAM, BAM, SLAM DUNK.

31
00:01:52,388 --> 00:01:54,044
DOIS PONTOS PARA A EQUIPE DA CASA.

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,012
A MULTIDÃO RUGE.

33
00:01:56,081 --> 00:02:00,706
BASK, BASK, BASK, BASK.

34
00:02:00,775 --> 00:02:03,985
ALGUÉM VAI
ME TIRAR DAQUI?

35
00:02:04,054 --> 00:02:05,297
TÊNIS, ALGUÉM?

36
00:02:05,366 --> 00:02:08,473
Oh ratos, eu adoraria,
Mas estou de plantão e...

37
00:02:08,542 --> 00:02:10,337
SOLTEIROS É.

38
00:02:10,406 --> 00:02:12,304
AHH!

39
00:02:12,373 --> 00:02:17,206
♪

40
00:02:21,071 --> 00:02:24,385
EU PODERIA FAZER ISSO A NOITE TODA
MUITO, E ACHO QUE VOU!

41
00:02:24,454 --> 00:02:26,836
HA HA HA!

42
00:02:26,905 --> 00:02:30,771
♪

43
00:02:36,673 --> 00:02:38,019
Bem, hum, ok, estou indo.

44
00:02:38,088 --> 00:02:40,194
ONDE ESTÁ...DÊ
EU O TELEFONE.

45
00:02:40,263 --> 00:02:41,713
OLÁ?

46
00:02:41,782 --> 00:02:44,302
STANLEY, VOCÊ PRECISA
VÁ PARA O AEROPORTO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

47
00:02:44,371 --> 00:02:46,096
TENHO UMA COISA MUITO IMPORTANTE
PACOTE CHEGANDO

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,789
E preciso que você pegue.

49
00:02:48,858 --> 00:02:50,308
MAS, CHARLIE, eu...

50
00:02:50,377 --> 00:02:53,449
STANLEY, AMIGO, ISSO É
NEGÓCIO BANCÁRIO URGENTE.

51
00:02:53,518 --> 00:02:57,522
SE EU NÃO RECEBER ESSE PACOTE
AO MEIO-DIA, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

52
00:02:57,591 --> 00:03:00,973
NÃO ACREDITO... São 5h30.

53
00:03:01,042 --> 00:03:04,080
UGH, NÃO SE PREOCUPE, CHARLIE,
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.

54
00:03:04,149 --> 00:03:09,016
♪

55
00:03:11,432 --> 00:03:13,262
AJUDA!

56
00:03:13,331 --> 00:03:16,230
Ei, vamos lá.

57
00:03:16,299 --> 00:03:18,336
VAMOS LÁ, ISSO É TÃO FALSO.

58
00:03:18,405 --> 00:03:22,167
ME DIVIDINDO DE
MEU MELHOR E ÚNICO AMIGO.

59
00:03:22,236 --> 00:03:25,170
PELO MENOS VOCÊ ESTÁ
VOU PARA A PRISÃO, DAK.

60
00:03:25,239 --> 00:03:28,035
Eles estão colando
EU NO AQUÁRIO.

61
00:03:28,104 --> 00:03:33,074
DE NENHUMA, ESTAMOS BUSTIN
FORA AQUI AGORA.

62
00:03:39,598 --> 00:03:43,464
♪

63
00:03:51,679 --> 00:03:54,164
MANEIRA DE DEIXÁ-LOS LISO, DAK.

64
00:03:59,273 --> 00:04:01,102
VOCÊ É UM VERDADEIRO AMIGO.

65
00:04:01,171 --> 00:04:06,142
ATÉ O FIM.

66
00:04:06,211 --> 00:04:08,386
ESPERO QUE CHARLIE
AGRADEÇO ISSO, MILO.

67
00:04:08,455 --> 00:04:12,321
CARA, ISSO É DEFINITIVAMENTE ACIMA
E ALÉM DA CHAMADA DO DEVER.

68
00:04:12,390 --> 00:04:13,874
SÓ UM MINUTO, SENHOR.

69
00:04:13,943 --> 00:04:14,875
PRECISO VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO.

70
00:04:14,944 --> 00:04:16,428
IDENTIFICAÇÃO... AH, SIM, CLARO.

71
00:04:16,497 --> 00:04:22,503
Acertei...
COMO ISSO CHEGOU LÁ?

72
00:04:22,572 --> 00:04:24,264
AHH!

73
00:04:29,890 --> 00:04:32,548
SAIA DO CAMINHO!

74
00:04:32,617 --> 00:04:34,204
COISA DE MASSA E CARA DE PEIXE?

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,827
AQUI?

76
00:04:35,896 --> 00:04:39,279
SOMOS OS DOIS TERRÍVEIS!

77
00:04:45,008 --> 00:04:48,805
ESTAMOS AQUI PARA ESCULPIFICAR VOCÊ.

78
00:04:51,739 --> 00:04:55,502
BEM, PARECE QUE VOU
PRECISO SABER QUEM AFINAL.

79
00:04:58,919 --> 00:05:03,199
É AQUELE CABEÇA VERDE.

80
00:05:03,268 --> 00:05:05,443
COMA PÓ DA COLHIDA, LIXO MUTANTE!

81
00:05:05,512 --> 00:05:09,999
MAS PRIMEIRO...

82
00:05:10,068 --> 00:05:12,139
ENTÃO, O QUE ESTÁ NO
MENU DE HOJE, heim?

83
00:05:12,208 --> 00:05:15,384
QUE TAL CAFÉ,
CHÁ, E EU, EU, EU?

84
00:05:15,453 --> 00:05:19,836
AHH!

85
00:05:19,905 --> 00:05:21,044
É MINHA RESPIRAÇÃO?

86
00:05:21,113 --> 00:05:22,598
MINHA ROUPA INTERIOR ESTÁ APARECENDO?

87
00:05:22,667 --> 00:05:28,466
TENHO UM PEDAÇO DE ESPINAFRE
PRESO ENTRE MEUS DENTES?

88
00:05:28,535 --> 00:05:29,777
ACHO QUE NÃO.

89
00:05:29,846 --> 00:05:33,056
JUSTO NO OLHO, GRANDE CARA.

90
00:05:33,125 --> 00:05:35,611
EU ODEIO SOAR
FORA DE FORMA,

91
00:05:35,680 --> 00:05:39,166
MAS VOCÊS, MENINOS, SÃO
CAMPING MEU ESTILO!

92
00:05:39,235 --> 00:05:42,756
ESCREVA: "NÃO VOU DESTRUIR NENHUMA
MAIS AVIÕES NUNCA MAIS"

93
00:05:42,825 --> 00:05:46,794
1.000 VEZES, AGORA!

94
00:05:46,863 --> 00:05:48,693
SIM, PROFESSOR.

95
00:05:53,214 --> 00:05:56,459
Hum, Eddie, como você soletra "eu"?

96
00:05:59,566 --> 00:06:00,566
NÃO FALE!

97
00:06:06,055 --> 00:06:09,990
VAMOS, DAK, VAI E,
VOCÊ SABE, COMO, TOTAL, COMO,

98
00:06:10,059 --> 00:06:14,719
CABEÇA VERDE CARA.

99
00:06:14,788 --> 00:06:16,755
EI!

100
00:06:16,824 --> 00:06:19,758
♪

101
00:06:19,827 --> 00:06:21,346
AH, ISSO É MUITO PEQUENO.

102
00:06:21,415 --> 00:06:23,659
DESCULPE, MAS TENHO QUE
JOGUE VOCÊ DE VOLTA, PEIXE FRITO.

103
00:06:23,728 --> 00:06:26,386
OK, ESSE É O CARA DO PEIXE.

104
00:06:26,455 --> 00:06:29,803
QUALQUER QUE SEJA.

105
00:06:29,872 --> 00:06:34,083
AHH!

106
00:06:34,152 --> 00:06:38,087
AH, MEU FIN.

107
00:06:38,156 --> 00:06:41,090
AGORA, ESTA É UMA VERDADEIRA PEGADA.

108
00:06:41,159 --> 00:06:45,819
♪

109
00:06:45,888 --> 00:06:48,753
DAK, ELE ESTÁ zoando comigo.

110
00:06:48,822 --> 00:06:50,789
AH, CALMA, EDDIE.

111
00:06:50,858 --> 00:06:54,483
VOCÊ SABE, SUA LORAÇÃO
ESTÁ ME IRRITANDO SÉRIO.

112
00:06:54,552 --> 00:06:57,140
Ah, desculpe, DAK.

113
00:06:57,209 --> 00:07:02,076
ACHO QUE NÃO PODEMOS TODOS TER
PODERES MEGA FRESCOS COMO VOCÊ.

114
00:07:02,145 --> 00:07:06,564
Sim, como se fosse minha culpa
VOCÊ É TÃO COXO-A-ZOID.

115
00:07:06,633 --> 00:07:08,013
AWW, AGORA OLHA O QUE VOCÊ FEZ.

116
00:07:08,082 --> 00:07:09,981
Você machucou o
OS SENTIMENTOS DO PEQUENO GUPPY.

117
00:07:10,050 --> 00:07:11,879
APENAS VOLTE, HOMEM!

118
00:07:16,608 --> 00:07:17,954
UAU!

119
00:07:18,023 --> 00:07:20,301
AGORA, ISSO É NOVO.

120
00:07:20,370 --> 00:07:24,651
♪

121
00:07:24,720 --> 00:07:29,207
TENHO QUE SALVAR PARA O ARQUIVO.

122
00:07:29,276 --> 00:07:31,530
Ei, eu aprecio a paixão,
MAS PRECISO CONHECER ALGUÉM

123
00:07:31,554 --> 00:07:34,074
MUITO BEM ANTES DE ELES
TORNE-SE MEU APERTO PRINCIPAL.

124
00:07:45,326 --> 00:07:46,431
EDDIE?

125
00:07:46,500 --> 00:07:47,328
DAK.

126
00:07:47,397 --> 00:07:50,159
EU NÃO SIGNIFICA NADA ANTES.

127
00:07:50,228 --> 00:07:52,724
O QUE VOCÊ DIZ, VAMOS, VOCÊ
SAIBA, GOSTE, ACABAR COM O CARA VERDE,

128
00:07:52,748 --> 00:07:54,197
Hein?

129
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
SIM.

130
00:07:55,336 --> 00:07:56,336
CLARO.

131
00:07:56,372 --> 00:07:58,754
QUALQUER QUE SEJA.

132
00:07:58,823 --> 00:08:00,997
ISSO É UMA SUGA!

133
00:08:06,486 --> 00:08:08,073
UAU!

134
00:08:08,142 --> 00:08:10,386
AS RODAS DO ÔNIBUS
DÁ VOLTAS E VOLTAS

135
00:08:10,455 --> 00:08:14,114
VOLTA E VOLTA VOLTA E VOLTA

136
00:08:19,153 --> 00:08:20,569
Hein?

137
00:08:20,638 --> 00:08:24,124
NÃO, NÃO PODE SER!

138
00:08:24,193 --> 00:08:28,197
ABSO-FABSO, CARA DO PEIXE.

139
00:08:28,266 --> 00:08:30,510
NÃO MAIS CARA DE PEIXE.

140
00:08:30,579 --> 00:08:33,616
A PARTIR DE AGORA SOU ULTRA
CARA MEGA TUBARÃO LEGAL.

141
00:08:33,685 --> 00:08:35,687
CARA.

142
00:08:35,756 --> 00:08:39,588
BEM, É BOM SABER QUE VOCÊ TEM
SUPERPODERES E FRESCOS COMO O MEU.

143
00:08:39,657 --> 00:08:44,040
ADIVINHE O LAME-A-ZOID
NÃO PRECISA MAIS DE VOCÊ.

144
00:08:44,109 --> 00:08:48,493
AH, PFFT, VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ
LOUCO POR ISSO, EDDIE?

145
00:08:48,562 --> 00:08:49,943
HA HA HA.

146
00:08:50,012 --> 00:08:51,634
ESQUECE, DAK.

147
00:08:51,703 --> 00:08:54,188
TENHO O MONDO COOLER
PODERES DO QUE VOCÊ.

148
00:08:54,257 --> 00:08:58,123
EU VOU SOZINHO!

149
00:08:58,192 --> 00:09:03,819
Ah, é assim, MONDO BOGUS!

150
00:09:03,888 --> 00:09:07,754
SINTO-ME EXTRA GNARLY!

151
00:09:07,823 --> 00:09:11,896
MEGA SUPER, MESMO!

152
00:09:11,965 --> 00:09:14,623
COMO, ASSIM COMO
INSETOR, O HOMEM BUG,

153
00:09:14,692 --> 00:09:18,903
É RAD MAIS INFINITO.

154
00:09:18,972 --> 00:09:24,080
EU SOU TUBARÃO, CARA!

155
00:09:24,149 --> 00:09:26,911
MILO, ISSO É HORRÍVEL.

156
00:09:26,980 --> 00:09:29,499
♪

157
00:09:29,569 --> 00:09:33,952
EU SOU O TERRÍVEL!

158
00:09:34,021 --> 00:09:35,264
HA HA HA!

159
00:09:40,303 --> 00:09:42,409
UMA FERRAMENTA.

160
00:09:42,478 --> 00:09:45,550
MILO, TENHO QUE IR
A MÁSCARA LONGE DELE

161
00:09:45,619 --> 00:09:47,138
ANTES QUE ELE LIXE
A CIDADE INTEIRA.

162
00:09:47,207 --> 00:09:50,313
TUDO BEM, vou SÓ
OBTENHA UM BOTÃO NOVO.

163
00:09:50,382 --> 00:09:56,734
CURTIR, CURTIR... CURTIR ESSE CARA!

164
00:09:56,803 --> 00:09:58,183
VIU, EDDIE?

165
00:09:58,252 --> 00:10:00,254
JÁ ME CONSEGUI
UM BOTÃO NOVINHO.

166
00:10:04,051 --> 00:10:05,535
SHH, QUIETO, MILO.

167
00:10:05,605 --> 00:10:07,710
ELE PODE SER A CHAVE PARA
RECUPERANDO A MÁSCARA,

168
00:10:07,779 --> 00:10:09,160
VOCÊ SABE...

169
00:10:09,229 --> 00:10:11,611
PUTTY, O CARA DO PEIXE ERA
NADA ANTES DE COMEÇAR

170
00:10:11,680 --> 00:10:12,819
USANDO ESSA MÁSCARA

171
00:10:12,888 --> 00:10:14,855
AGORA, VOCÊ QUER VOLTAR PARA ELE?

172
00:10:14,924 --> 00:10:16,374
Arranque a máscara.

173
00:10:16,443 --> 00:10:17,996
Ah, como se.

174
00:10:18,065 --> 00:10:20,240
ELE É TOTALMENTE MEGA FORTE.

175
00:10:20,309 --> 00:10:22,242
AH, CORAGEM, CARA.

176
00:10:22,311 --> 00:10:24,624
VAMOS LÁ, ELES NÃO
TE CHAMA DE "COISA PUTTY"

177
00:10:24,693 --> 00:10:26,418
POR NADA, CERTO?

178
00:10:26,487 --> 00:10:27,419
SIM.

179
00:10:27,488 --> 00:10:28,904
SIM, HOMEM.

180
00:10:28,973 --> 00:10:32,148
VOCÊ SABE DE ALGO... VOCÊ ESTÁ
O BOTÃO MAIS JUSTO

181
00:10:32,217 --> 00:10:36,049
DE TODOS ELES.

182
00:10:36,118 --> 00:10:37,775
Estou honrado.

183
00:10:44,402 --> 00:10:47,336
OK, ESTE É UM GRANDE BOCEJO.

184
00:10:47,405 --> 00:10:51,858
PRECISO TESTAR UM NOVO PODER.

185
00:10:51,927 --> 00:10:55,655
RAGIN', ASSIM COMO
DR. HOMEM OCTOPÓIDE,

186
00:10:55,724 --> 00:10:59,003
MAS É MONDO MAIS LEGAL PARA MIM!

187
00:10:59,072 --> 00:11:00,383
TUBARÃO CARA!

188
00:11:00,452 --> 00:11:01,488
MÁSCARA.

189
00:11:01,557 --> 00:11:04,560
OBTENHA... AGORA!

190
00:11:04,629 --> 00:11:08,288
Ah, certo, eu suponho
PARA OBTER SUA MÁSCARA.

191
00:11:13,569 --> 00:11:15,019
HA HA HA.

192
00:11:15,088 --> 00:11:18,367
VOCÊ NÃO É PÁRA PARA O TUBARÃO, CARA!

193
00:11:18,436 --> 00:11:22,302
♪

194
00:11:26,064 --> 00:11:27,894
E ISSO VALE TRIPLO PARA VOCÊ!

195
00:11:33,623 --> 00:11:35,936
UAU, UAU!

196
00:11:41,942 --> 00:11:44,911
ISSO É LEGAL, ESTAMOS RESERVANDO.

197
00:11:44,980 --> 00:11:48,742
ISSO É UM GRANDE NEGATIVO,
VOCÊ É O MORTE DA ESTRADA DE ONTEM.

198
00:11:53,885 --> 00:11:55,991
VERIFIQUE ESTA NOVA ENERGIA.

199
00:11:56,060 --> 00:11:59,649
SOU MAIOR QUE O HOMEM GIGANTUANO.

200
00:11:59,719 --> 00:12:04,654
♪

201
00:12:07,105 --> 00:12:11,213
MÁSCARA!

202
00:12:11,282 --> 00:12:13,318
AH, SIM, DUH, CERTO.

203
00:12:13,387 --> 00:12:17,633
DÊ...ME...O...
MÁSCARA... CARA!

204
00:12:17,702 --> 00:12:21,568
♪

205
00:12:29,196 --> 00:12:31,060
Que chatice.

206
00:12:39,241 --> 00:12:43,003
FIAÇÃO.

207
00:12:43,072 --> 00:12:44,936
AH, BOM, STANLEY.

208
00:12:45,005 --> 00:12:46,445
SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ
Tontura não significa

209
00:12:46,489 --> 00:12:48,733
VOCÊ TEM QUE ME LEVAR PARA DAR UMA VOLTA.

210
00:12:48,802 --> 00:12:50,079
TUDO BEM, MUNDO.

211
00:12:50,148 --> 00:12:51,943
VOCÊ VAI PARAR
RODANDO

212
00:12:52,012 --> 00:12:54,187
OU VOU TER QUE FICAR DURO?

213
00:12:54,256 --> 00:12:57,155
AH, MEU NOVO MELHOR AMIGO SE FOI.

214
00:13:00,883 --> 00:13:04,680
Ei, o que você e
CARA PEIXE FAZ COM STANLEY?

215
00:13:09,133 --> 00:13:12,515
AH, DESCULPE POR DESUSAR VOCÊ, DAK.

216
00:13:12,584 --> 00:13:16,312
EU NUNCA TEVE LEGAL
PODERES COMO VOCÊ ANTES.

217
00:13:16,381 --> 00:13:18,521
COLOQUE UM GARFO NO NOSSO
AMIZADE, HOMEM,

218
00:13:18,590 --> 00:13:20,558
ESTÁ FEITO.

219
00:13:20,627 --> 00:13:21,766
AHH!

220
00:13:28,255 --> 00:13:30,879
A PARTIR DE AGORA, EU VOU
SÓ COMUNICAR

221
00:13:30,948 --> 00:13:36,816
ATRAVÉS DA POESIA DA DANÇA.

222
00:13:36,885 --> 00:13:40,923
O CARA VERDE ESTÁ NA TERRA DE OZÔNIO TOTAL.

223
00:13:40,992 --> 00:13:43,753
FESTA, CARA.

224
00:13:43,823 --> 00:13:45,169
SINCRONIZAR.

225
00:13:45,238 --> 00:13:48,310
VAMOS BRINCAR NA MASSA
COISA, COMO, SUAVIZÁ-LO,

226
00:13:48,379 --> 00:13:49,967
DERRETE-O.

227
00:13:50,036 --> 00:13:52,555
VOCÊ SABE, DESPERDÍ-LO?

228
00:13:52,624 --> 00:13:53,660
Sim, por favor.

229
00:13:53,729 --> 00:13:55,938
HASTE LA VISTA, HOMEM DE CORPO FEMININO.

230
00:14:04,153 --> 00:14:05,396
COM LICENÇA.

231
00:14:05,465 --> 00:14:07,743
OI, POSSO PEGAR EMPRESTADO
UMA COPO DE PLUTÔNIO?

232
00:14:12,403 --> 00:14:14,129
STANLEY!

233
00:14:14,198 --> 00:14:18,202
ONDE VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO?

234
00:14:18,271 --> 00:14:19,582
STANLEY NÃO ESTÁ EM CASA AGORA,

235
00:14:19,651 --> 00:14:23,345
MAS VOCÊ PODE DEIXAR UM
MENSAGEM NO BEEP.

236
00:14:23,414 --> 00:14:26,451
BIP, BIP, BIP, BIP!

237
00:14:31,871 --> 00:14:33,665
AH, FALSO, HOMEM.

238
00:14:33,734 --> 00:14:36,185
MEU CORPO ESTÁ GANHANDO.

239
00:14:39,982 --> 00:14:41,294
HA HA HA.

240
00:14:41,363 --> 00:14:42,467
ACES, BRO.

241
00:14:42,536 --> 00:14:44,193
OS MAIS SLUSHIEST ESTÃO EM MIM.

242
00:14:44,262 --> 00:14:45,815
O QUE VOCÊ DISSE.

243
00:14:54,341 --> 00:14:59,933
NÃO ME SINTO TÃO BEM.

244
00:15:00,002 --> 00:15:01,555
TOTALMENTE RAD!

245
00:15:01,624 --> 00:15:03,005
AH, AH, AH.

246
00:15:03,074 --> 00:15:05,180
TENHO QUE MOSTRAR ISSO AO STANLEY.

247
00:15:05,249 --> 00:15:10,426
♪

248
00:15:14,189 --> 00:15:16,087
CONGELAR, MÁSCARA!

249
00:15:16,156 --> 00:15:19,504
CERTO, HA HA HA!

250
00:15:19,573 --> 00:15:21,506
PODE A COMÉDIA, CARA VERDE.

251
00:15:21,575 --> 00:15:24,613
VOCÊ VAI COMIGO.

252
00:15:24,682 --> 00:15:26,684
OK burro,
ALCACHOFRA, MAS POSSO MONTAR

253
00:15:26,753 --> 00:15:27,927
NA FRENTE DESTA VEZ?

254
00:15:27,996 --> 00:15:29,307
VOCÊ PROMETEU.

255
00:15:29,376 --> 00:15:31,896
Ei, eu sempre ando na frente.

256
00:15:31,965 --> 00:15:37,522
COLOQUE UMA TAMPA NELE, DOYLE, O
A MÁSCARA ESTÁ PRESA, FINALMENTE.

257
00:15:37,591 --> 00:15:39,179
QUANTO A MIM?

258
00:15:39,248 --> 00:15:40,318
VOCÊ?

259
00:15:40,387 --> 00:15:42,079
VOCÊ É APENAS UM PEIXE.

260
00:15:42,148 --> 00:15:44,840
Eu vou te dar um
PASSEIO PARA A PRAIA.

261
00:15:44,909 --> 00:15:49,776
♪

262
00:15:54,954 --> 00:15:56,334
OK, CONTE-NOS TUDO, MÁSCARA,

263
00:15:56,403 --> 00:15:57,853
OU VOCÊ VAI
SER VIRADO DE DENTRO PARA FORA.

264
00:15:57,922 --> 00:15:58,785
NÃO!

265
00:15:58,854 --> 00:16:00,062
NÃO AGUENTO MAIS.

266
00:16:00,131 --> 00:16:01,339
NÃO!

267
00:16:01,408 --> 00:16:02,685
POUPE-ME.

268
00:16:02,754 --> 00:16:05,309
Vou te contar tudo.

269
00:16:05,378 --> 00:16:08,036
EU QUERO OUVIR
TODOS: DATAS, NÚMEROS,

270
00:16:08,105 --> 00:16:09,244
ATÉ SUA COR FAVORITA.

271
00:16:09,313 --> 00:16:10,348
É AZUL.

272
00:16:10,417 --> 00:16:11,418
QUERO DIZER, XADREZ.

273
00:16:11,487 --> 00:16:15,871
HONESTO!

274
00:16:15,940 --> 00:16:17,873
A FESTA ACABOU, MÁSCARA.

275
00:16:17,942 --> 00:16:21,601
TUDO QUE EU REALMENTE QUERO SABER
É QUEM ESTÁ SOB ESTA MÁSCARA.

276
00:16:21,670 --> 00:16:23,120
EI.

277
00:16:23,189 --> 00:16:25,432
DEIXE-O.

278
00:16:25,501 --> 00:16:29,333
♪

279
00:16:35,891 --> 00:16:38,652
AGORA ISSO É UM CHAMADO DE ACORDAR.

280
00:16:38,721 --> 00:16:41,793
Ei, o que você sabe,
O MUNDO PAROU DE GIRAR'.

281
00:16:41,862 --> 00:16:46,591
SENHOR. UM E SÓ ESTÁ DE VOLTA,
E devo tudo a você, peixe frito.

282
00:16:48,145 --> 00:16:49,801
Esse é o cara do peixe.

283
00:16:49,870 --> 00:16:50,802
QUALQUER QUE SEJA.

284
00:16:50,871 --> 00:16:52,942
Não faça nenhum movimento, máscara.

285
00:16:53,012 --> 00:16:54,541
OBRIGADO, FOI UM
FATIA, DESCULPE, NÃO PODE FICAR.

286
00:16:54,565 --> 00:16:56,256
MUTANTE À SOLTA,
TENHO QUE IR, tchau.

287
00:16:56,325 --> 00:16:57,947
MASSA FUDDY DUDDY
TOTALIZA A CIDADE,

288
00:16:58,017 --> 00:16:59,880
Isso daria um verdadeiro
CRIMP NA MINHA VIDA SOCIAL.

289
00:17:06,059 --> 00:17:08,544
STANLEY!

290
00:17:08,613 --> 00:17:13,756
Ah, onde você está se escondendo
', MEU NOVO MELHOR AMIGO?

291
00:17:13,825 --> 00:17:14,999
AINDA, GENTE.

292
00:17:15,068 --> 00:17:18,727
FAÇA TRÊS TIROS E GANHE
VOCÊ MESMO UMA BONECA KEWPIE.

293
00:17:18,796 --> 00:17:23,663
♪

294
00:17:31,809 --> 00:17:34,191
DESISTA, CABEÇA VERDE.

295
00:17:34,260 --> 00:17:36,538
ONDE ESTÁ STANLEY?

296
00:17:36,607 --> 00:17:40,749
TUDO BEM, MASSA PARA
CÉREBROS, VOCÊ PEDIU.

297
00:17:40,818 --> 00:17:44,856
HORA DA MINHA ARMA SECRETA.

298
00:17:44,925 --> 00:17:46,006
VOCÊ SABE, EU SOU REALMENTE
VOU ME ODIAR POR ISSO

299
00:17:46,030 --> 00:17:51,415
DE MANHÃ.

300
00:17:51,484 --> 00:17:55,143
AH, STANLEY, ONDE
VOCÊ FOI, GRANDE CARA?

301
00:17:55,212 --> 00:17:58,767
Achei que você fosse um brinde.

302
00:17:58,836 --> 00:18:03,082
Ei, ei, vamos nos enfurecer,
COMO, QUEBRA E LIXO, OH!

303
00:18:06,499 --> 00:18:07,431
AH, COLOQUE.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,502
STANLEY.

305
00:18:09,571 --> 00:18:11,400
VOCÊ SABE O QUE EU TENHO
NUNCA VISTO ANTES?

306
00:18:11,469 --> 00:18:12,781
ALGUÉM QUEBRANDO UMA MISTURADORA DE CIMENTO

307
00:18:12,850 --> 00:18:15,473
DE DENTRO.

308
00:18:15,542 --> 00:18:17,889
LEGAL, MUITO LEGAL.

309
00:18:24,758 --> 00:18:26,312
ISSO VAI SER DIVERTIDO!

310
00:18:32,283 --> 00:18:35,114
HA HA, MUDO COMO UM
PEDRA E PRESO.

311
00:18:35,183 --> 00:18:37,530
AGORA, TUDO QUE TENHO FAZER É
LIGUE PARA O TENENTE CALLAWAY,

312
00:18:37,599 --> 00:18:40,119
E EU SOU... MILO!

313
00:18:40,188 --> 00:18:41,396
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

314
00:18:41,465 --> 00:18:46,332
♪

315
00:18:49,921 --> 00:18:50,922
Hein?

316
00:18:50,991 --> 00:18:51,923
UAU.

317
00:18:51,992 --> 00:18:55,513
ESTE É UM ÓTIMO PASSEIO OU O QUE?

318
00:18:55,582 --> 00:19:00,035
UAU!

319
00:19:00,104 --> 00:19:01,140
PARE COM ISSO, MILO!

320
00:19:01,209 --> 00:19:03,142
DEIXE AGORA!

321
00:19:11,943 --> 00:19:13,428
SUPER QUEBRA.

322
00:19:13,497 --> 00:19:17,190
MEU PODER ACABOU E ESTOU PRESO.

323
00:19:17,259 --> 00:19:18,581
Ah, está tudo bem
PORQUE VOCÊ NÃO VAI

324
00:19:18,605 --> 00:19:22,678
ESTÁ PRECISANDO DE PLUTÔNIO
RESPIRAÇÃO... NA PRISÃO.

325
00:19:22,747 --> 00:19:24,163
NEM VOCÊ, PIKES.

326
00:19:24,232 --> 00:19:25,657
VOCÊ ESTÁ PRESO
PARA AJUDAR E APOIAR

327
00:19:25,681 --> 00:19:27,062
CRIMINOSOS ESCAPADOS.

328
00:19:27,131 --> 00:19:29,271
E VOCÊ TAMBÉM ESTÁ DEMITIDO!

329
00:19:29,340 --> 00:19:30,524
ESTOU LEVANDO VOCÊ E
SEU PEQUENO PARCEIRO

330
00:19:30,548 --> 00:19:32,240
DIRETO À SEGURANÇA MÁXIMA.

331
00:19:32,309 --> 00:19:34,897
COM DESCULPA, TENENTE,
MAS ELE NÃO PARA

332
00:19:34,966 --> 00:19:36,520
COISA DE MASSA E TUDO?

333
00:19:36,589 --> 00:19:39,626
QUERO DIZER, ISSO NÃO FAZ
ELE TECNICAMENTE, NÃO SEI,

334
00:19:39,695 --> 00:19:41,214
TIPO DE HERÓI?

335
00:19:41,283 --> 00:19:46,115
HMM, "ECONOMIA DA CIDADE EDGE:
CASA DO HERÓI STANLEY PIKES."

336
00:19:47,772 --> 00:19:49,291
EU GOSTO DO SOM DISSO.

337
00:19:49,360 --> 00:19:52,121
POR FAVOR, VOCÊ NÃO QUER DIZER,
"ANTIGA CASA DO HERÓI DEMITIDO"?

338
00:19:52,191 --> 00:19:53,433
DESPEDIDO?

339
00:19:53,502 --> 00:19:55,366
QUEM DISSE ALGO SOBRE DEMITIDO?

340
00:19:55,435 --> 00:19:58,438
TENENTE, EU EXIJO DE VOCÊ
LIBERTE ESTE HOMEM DE UMA VEZ!

341
00:19:58,507 --> 00:20:01,234
VOCÊ TIVER SORTE DESTA VEZ, PIKES.

342
00:20:01,303 --> 00:20:03,423
MAS DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ
SLIP UP, estarei com você tão rápido.

343
00:20:03,478 --> 00:20:04,755
VAI FAZER SUA CABEÇA GIRAR!

344
00:20:04,824 --> 00:20:05,894
AH, NÃO, NÃO.

345
00:20:05,963 --> 00:20:07,930
AH, POR FAVOR, NÃO
MENCIONE CABEÇAS GIRATÓRIAS.

346
00:20:07,999 --> 00:20:09,656
PENSE NISSO, STANLEY,

347
00:20:09,725 --> 00:20:13,419
"ECONOMIA DA CIDADE EDGE: Uma
FORMA HERÓICA DE BANCO."

348
00:20:16,974 --> 00:20:18,527
Ah, obrigado, amigo.

349
00:20:18,596 --> 00:20:20,874
UH, QUASE ESQUECI,
CHARLIE, SEU PACOTE.

350
00:20:20,943 --> 00:20:24,809
♪

351
00:20:27,709 --> 00:20:29,607
NEGÓCIO BANCÁRIO URGENTE?

352
00:20:33,887 --> 00:20:36,200
Ah, não leve isso tão difícil.

353
00:20:36,269 --> 00:20:39,721
O DIA TERIA SIDO UM
LAVE SE NÃO FOR PARA VOCÊ.

354
00:20:39,790 --> 00:20:40,894
REALMENTE?

355
00:20:40,963 --> 00:20:43,242
OBRIGADO, DAK.

356
00:20:43,311 --> 00:20:44,726
PANO DE QUEIJO SLEAZ.

357
00:20:44,795 --> 00:20:47,625
ELES NEM ME ME MENCIONARAM.

358
00:20:47,694 --> 00:20:49,282
CHAMADA DE CORREIO.

359
00:20:49,351 --> 00:20:53,597
PACOTE PARA "POTTY
COISA E PEIXE FRITADO."

360
00:20:53,666 --> 00:20:56,565
ISSO É COISA DE MASSA E CARA DE PEIXE!

361
00:21:04,780 --> 00:21:06,437
SURPRESA!

362
00:21:06,506 --> 00:21:09,785
É TÃO BOM VER
VOCÊS DOIS DE VOLTA JUNTOS.

363
00:21:09,854 --> 00:21:12,719
O QUE VOCÊ DIZ
VAMOS DAR UMA GIRADA?

364
00:21:12,788 --> 00:21:17,068
♪

365
00:21:17,137 --> 00:21:18,415
UAU!

366
00:21:24,421 --> 00:21:26,146
NÃO PARE A LOUCURA!

367
00:21:26,215 --> 00:21:27,952
REDONDO, E REDONDO, E REDONDO
ELA VAI, ONDE ELA PARA,

368
00:21:27,976 --> 00:21:28,976
QUEM SE IMPORTA?

369
00:21:31,635 --> 00:21:36,260
♪